ARTISTS

【歌詞和訳】SURL / Snow(눈)

  1. HOME >
  2. ARTISTS >

【歌詞和訳】SURL / Snow(눈)

written and composed by SURL
performed and arranged by SURL
日本語訳:Izumi(BuzzyRoots)
和訳監修:Bside


 

SURL - Snow

 

오늘은 특별한 날이라며
今日は特別な日だといって

거리를 걸어봐도
通りを歩いてみても

주변엔 아무것도 없죠
周りには何もないでしょう

 

나무에 걸려있던 빛들과
木に絡みついていた光と

별은 다 사라졌고
星は全て消え去って

하루는 벌써 끝나가네
一日がもう終わっていくね

 

올 것 같던
来ると思ってた

좋던 일은 오지 않고
良かったことは来ることはなく

옛날의 기억들은
昔の記憶たちは

다시 내게 기대를
再び僕に期待を

부풀려보지만 결국
膨らませるけど結局

 

다음은 이러지 않길 바래
今度はこうならないことを願う

 

사람들 많은 곳을 가봐도
人々がたくさんの場所へ行ってみても

괜히 또 울적해져
訳もなく憂鬱になっていく

거리에 서서 생각하며
道に立って考えながら

 

올 것 같던
来ると思ってた

좋던 일은 오지 않고
良かったことは来ることはなく

옛날의 기억들은
昔の記憶たちは

다시 내게 기대를
再び僕に期待を

부풀려보지만 결국
膨らませるけど結局

 

다음은 이러지 않길 바래
今度はこうならないことを願う

 

어릴 때 그 선물들은
幼いころ、そのプレゼントたちは

이제는 오지 않고
もう来ることはなく

오기만을 기다렸던
来ることばかり待っていた

눈길 속에 산타는
雪道の中にサンタは

 

지금도 없네
今もいない

 

다 같이 있던
みんな一緒にいた

그 곳을 가면
その場所に行けば

 

달라질 것 같아서
変わっていくようで

눈길을 밟아가면
雪道を踏んでいくと

 

불은 켜져
灯りは点いて

 

모닥불을 피워놓고
焚き火を起こして

그곳에 둘러앉아
その場所に囲うように座り

얼굴들을 마주 보며
顔を向かい合わせていた

있던 눈 속의 밤은
あの雪の中の夜は

 

다시 또 올까
再びまた来るのだろうか

 

좋던 일은 오지 않고
良かったことは来ることはなく

옛날의 기억들은
昔の記憶たちは

다시 내게 기대를
再び僕の期待を

부풀려보지만 결국
膨らませるけど結局

 

다음은 이러지 않길 바래
今度はこうならないことを願う

 

어릴 때 그 선물들은
幼い頃そのプレゼントたちは

이제는 오지 않고
もう来ることはなく

오기만을 기다렸던
来ることばかり待っていた

눈길 속에 산타는
雪道の中にサンタは

지금도 없네
今もいない

 


  • この記事を書いた人
  • 最新記事

Izumi

韓国インディーズミュージックライター。普段は映画業界に従事。本業とは別にイレギュラーで活動中。 ドラマ、音楽をはじめ韓国カルチャーに触れて10年になるが、ライターとしての活動はまだ2年目。 Kpopどっぷりヲタクから、韓国留学を機にインディシーンの虜に。 Spotify、SoundCloud、Instagram等で日々ディグりつつ、来日公演には欠かさず足を運んでいる。 メインストリームにはない、自由な表現でアイデンティティを発信している新進気鋭のアーティストを広めるべく、業界人やアーティスト等にインタビューし記事を掲載するほか、プロモーション記事企画や映像企画を実現。多岐にわたり活動している。

-ARTISTS
-

Translate »

Copyright© BUZZY ROOTS , 2020 All Rights Reserved.