ARTISTS

【歌詞和訳】The Black Skirts / Hollywood

  1. HOME >
  2. ARTISTS >

【歌詞和訳】The Black Skirts / Hollywood

Music & words written and arranged by:Bryan Cho
All instruments played & programmed by:Bryan Cho
日本語訳:Izumi(BuzzyRoots)
和訳監修:Bside


The Black Skirts - Hollywood

오, 지금 밟고있는
おっ、今踏んでいる

땅이 꺼질것만 같아
地面がへこんでしまいそうだ

내 손을 놓는순간
僕の手を離した瞬間

녹아 없어질걸요
溶けて無くなるかな

넌 영화속에 살고
君は映画の中に生きて

그런 너를 지켜보네
そんな君を見守ってる 

조명을 내려줘요
ライトを降ろしてよ


잔털 하나 없는 너의
産毛一つ無い君の

가느다란 목에 숨쉴때
細い首が息をするとき

나 몸이 떨려와
僕の体が震えてくる

그만큼이나 좋아
それほど好きなんだ

하얀 마음 때 묻으면
まっさらな心が汚れては

안되니까 사랑해줘요
いけないから愛してください

처음만 있구요
始まりだけあって

끝은 아득하네요
終わりには遥か程遠く

baby I just don't know what to say.
you were my dream
you were my dream
and now it all feels so real
You are real. yea
heavy drinks and light hearted jokes.
quit my day job just to stay up all night with you
we are going to Hollywood
and never coming back, coming back
maybe we'll turn to gold


붉은 머리칼이 일렁이며
赤い髪の毛がゆらゆらと

내게 손짓했어요
僕に手招きしてくれた

겁내지 말라고
怖がらないでと

어서 뛰어들래요
早く飛び込んでいきたい

타버리면 어때요
焦げてしまっても構わない

다 바스러져 없어질텐데
何もかも砕けて無くなっていくけど

나 안 돌아가요
僕は帰らないよ

여기 남겨두세요
ここに残してください

don't stop. action,
friction live in a fiction baby.
hollywood.

  • この記事を書いた人
  • 最新記事

Izumi

韓国インディーズミュージックライター。普段は映画業界に従事。本業とは別にイレギュラーで活動中。 ドラマ、音楽をはじめ韓国カルチャーに触れて10年になるが、ライターとしての活動はまだ2年目。 Kpopどっぷりヲタクから、韓国留学を機にインディシーンの虜に。 Spotify、SoundCloud、Instagram等で日々ディグりつつ、来日公演には欠かさず足を運んでいる。 メインストリームにはない、自由な表現でアイデンティティを発信している新進気鋭のアーティストを広めるべく、業界人やアーティスト等にインタビューし記事を掲載するほか、プロモーション記事企画や映像企画を実現。多岐にわたり活動している。

-ARTISTS
-,

Translate »

Copyright© BUZZY ROOTS , 2020 All Rights Reserved.