【歌詞和訳】Summer Soul / JUNKFOOD

日本語訳：Akari（BuzzyRoots）
和訳監修：Bside

So I can be a little brat you know 
Or I don’t give a fuck on shits you do 
And I’m just living in a squat you know 
yeah I’ll be better be alone who knows  

선 넘지 말아 줄래
線を越えないでくれる？

착각하지 마
勘違いしないで

Don’t think I’m your friend  

내 마음은 상했었니
私の心は傷ついたのかな

아님 냉동실 끝자리에 방치된 거니  
それとも冷凍庫に端に放置されたのかな

내가 부럽다거나
私が羨ましいとか

그런 건 사양할게  
そんなことは遠慮するわ

앞으로 왔다가 
前に来ては

또 갔다가
またどこかに行ったり

지 맘대로야  
勝手ね

Ayay I'm hungry everyday 
everyday alone 
that's so rude to me 

So I can be a little brat you know 
Or I don’t give a fuck on shits you do 
And I’m just living in a squat you know 
yeah I’ll be better be alone who knows  

So I can be a little brat you know 
Or I don’t give a fuck on shits you do 
And I’m just living in a squat you know 
yeah I’ll be better be alone who knows   

먹어도 먹어도 배가 고픈데
食べても食べてもお腹が空くのに

나는 많이 체한 것 같은데
私はひどく胃もたれしてるみたいなのに

다 뱉어버리고 싶은데
全部吐き捨てたいのに

냄새나는 너네들 모두 다  
臭いあんたたち、みんな

어깰 내주고 말을 해봐도
肩を出して話してみても

듣는 사람 하나도 없는데
聞く人は一人もいないけれど

알아서 알아서 내가 없는 대화는 끝나겠지
勝手に私がいない話は終わるでしょ 

Ayay I'm hungry everyday everyday
alone that's so rude to me

 So I can be a little brat you know 
Or I don’t give a fuck on shits you do 
And I’m just living in a squat you know 
yeah I’ll be better be alone who knows

So I can be a little brat you know 
Or I don’t give a fuck on shits you do 
And I’m just living in a squat you know 
yeah I’ll be better be alone who knows