ARTISTS

歌詞和訳|Hathaw9y『Scribble』|韓国インディ曲紹介

  1. HOME >
  2. ARTISTS >

歌詞和訳|Hathaw9y『Scribble』|韓国インディ曲紹介


Hathaw9y『Scribble』
リリース日:2021/08/07

적당히 식어가는 우리, 우리의 미소들
適度に冷めていく僕ら、僕らの微笑み

어딘가 어색해진 두 손, 조금 무거웠고
どこかぎこちない二つの手、少し重くて

낯설게 불편해진 너의, 너의 그 눈빛들
妙に気まずくなった君の、君のまなざし

알잖아 난 이런 게 불안해
知ってるよね 僕はこういうのが不安なんだ

차갑게 날이 서는 우리, 우리의 목소리
冷たく神経質になる僕ら、僕らの声

서로의 문장에 베이다 고개를 돌리고
お互いの文章に傷付きそっぽを向いて

너와 나 사이의 벽에는 낙서만 가득해
君と僕の間の壁には落書きばかりたくさん

결국 이렇게 될 거면서 왜 그렇게 우린
結局こうなるのにどうして僕らは

희미해진 촛불
ぼやけたろうそくの火

새까맣게 그을린 벽지
真っ黒に日焼けした壁紙

비어버린 잔들
空いてしまったコップ

채울 수 없었잖아 우린, 우린 늘 혼잔걸
満たせなかったよね僕らは、僕らはいつも一人だから

아직도 나는 잘 몰라요
まだ僕はよく分からない

당신은 어디로 떠나나요
君はどこに旅立つの

언제 또 만날 수 있을까요
いつまた会えるの

또다시 다른 이를 찾을까요
また他の人を探そうか

아직도 나는 잘 몰라요
まだ僕はよく分からない

당신은 어디로 떠나나요
君はどこに旅立つの

언제 또 만날 수 있을까요
いつまた会えるの

희미해진 촛불
ぼやけたろうそくの火

새까맣게 그을린 벽지
真っ黒に日焼けした壁紙

비어버린 잔들
空いてしまったコップ

채울 수 없었잖아 우린, 우린 늘 혼잔걸
満たせなかったよね僕らは、僕らはいつも一人だから

아직도 나는 잘 몰라요
まだ僕はよく分からない

당신은 어디로 떠나나요
君はどこに旅立つの

언제 또 만날 수 있을까요
いつまた会えるの

또다시 다른 이를 찾을까요
また他の人を探そうか

언젠가 조금 더 알겠죠
いつか少しは分かるよね

그때의 우린 어디쯤일까요
その時僕らはどのあたりかな

지금의 우린 어딘가요
今の僕らはどこだろう

---------------

kiwi (Guitar/Vocal) | seyo (Drums) | teuk min (Bass/Vocal)

Played, Arranged and Produced by Hathaw9y
Co-prod, Recorded, Mixed by Hakju Chun
Recorded by Byungkyu Kim
Mastered by Seunghee Kang
Percussion by Sungwan Lim
Art Work by Yoonzoo Jung
Design by Yoonzoo Jung
M/V Produced by Donny Son


公式アーティスト情報
Hathaw9y

Hathaw9y(ハサウェイ)は、カン・キウィ(ギター/ボーカル)、チェ・セヨ(ドラム)、イ・トゥクミン(ベース/ボーカル)で構成された釜山の3人組インディーバンドだ。2020年1月に結成され、サウンドクラウドにデモ音源をアップロードし、リスナーの間でじわじわと認知度を高め2020年11月、初のEP『Boy Loves Hayley』を発売しデビューした。その後も2021年には韓国大手ポータルサイトであるNAVERのライブプラットフォーム「ON STAGE」を通して多くの注目を集めた「Scribble」が収録されたEP『Woo Scribbling Night』や、デジタルシングル「Twilight」を発売。「ゆっくりだけど鋭く、そして揺るぎなく広がっていく新しい世界」、「輝く睡眠のグルーヴ」、「美しく無駄のない、今の釜山を最も現している音楽」等の評価を受け、釜山を代表するバンドとして席巻した。2022年5月、新しいEP『Sweet Violet Flame』を発売し、釜山とソウルを往来しつつ様々な舞台で観客との交流を続けている。

リリース情報
Hathaw9y 7インチレコード

Release Date:2022.8.24 (Wed.) 
Format : Analog 7inch Vinyl
Label : Bside / Lawson Entertainment, Inc.
Cat.No.:HR7S261
Price:¥2,090 (tax incl.)

・収録曲
 SIDE A:Scribble
 SIDE B:hayley

■詳細はこちら

協力:Bside

  • この記事を書いた人
  • 最新記事

Izumi

韓国ミュージックライター。他業界とパラレルワークで活動中。ドラマ、音楽をはじめ韓国エンタメ愛好歴は10年以上になるが、ライターとしてはまだ4年目。 韓国留学を機にインディシーンの虜に。 自由な表現でアイデンティティを発信している新進気鋭のアーティストを広めるべく、業界人やアーティスト等にインタビューし記事を掲載するほか、プロモーション記事企画や映像企画を実現。 近年ではアジアのミュージシャンに活動の範囲を広げ、多岐にわたり活動している。

おすすめ記事

-ARTISTS
-,

Translate »

© 2022 BUZZY ROOTS