歌詞和訳｜Choi Jung yoon『Dance with me baby』｜韓国インディ曲紹介

リリース日：2020/09/16
作詞：Choi Jung yoon
作曲：Choi Jung yoon

기분이 왠지 가라앉을 때
気分がなんだか沈んじゃう時

이유도 없이 맘이 울렁일 때 yeah
理由も無く気持ちが揺れる時 yeah

나를 들뜨게 하는 것들을
私の気分をアゲるものを

하나 둘 씩 떠올려
一つ二つ思い浮かべて

할 일들이 마구 쌓였을 때
やることがやたらと溜まっちゃった時

하긴 싫고 자꾸 짜증이 날 때 yeah
やる気が出ないし何度もイラつく時 yeah

나를 들뜨게 하는 것들을
私の気分をアゲるものを

하나 둘 씩 떠올려 하나 둘
一つ二つ思い浮かべて

예를 들면 하얀 티셔츠를 입은 너
例えば白いTシャツを着た君

집에 오면 반갑다고 꼬릴 흔드는 dog
家に帰ってくると嬉しいと尻尾を振る dog

먼지 없는 맑은 하늘
空気が澄んで綺麗な空

늦은 밤 너와 함께 한 drive
深夜に君と一緒に行った drive

이런 게 나를 춤추게 해
こういうのが私を踊らせるの

dance with me baby yeah

몸을 흔들어 yeah
体を揺らして yeah

맘대로 자유롭게 옆으로 한 번 더
心ゆくまま自由に隣でもう一度

dance with me baby yeah

몸을 흔들어 yeah
体を揺らして yeah

기분이 좋아지게 맘대로 한 번 더
愉快に気ままにもう一度

또 예를 들면 나를 보며 웃는 너
また例えると私を見つめて笑う君

집에 오면 반갑다고 내게 안기는 dog
家に帰ってくると嬉しいと私に抱かれる dog

비가 오지 않는 하늘
雨が降ってない空

늦은 밤 너와 함께 한 drive
深夜に君と一緒に出かけた drive

이런 게 나를 춤추게 해
こういうのが私を踊らせるの

dance with me baby yeah

몸을 흔들어 yeah
体を揺らして yeah

맘대로 자유롭게 옆으로 한 번 더
心ゆくまま自由に隣でもう一度

dance with me baby yeah

몸을 흔들어 yeah
体を揺らして yeah

기분이 좋아지게 맘대로 한 번 더
愉快に気ままにもう一度

맘대로 한 번 더 해봐도 좋아
わがままにもう一回やってみても良いね

지금 그대로 난 좋아
今のままで私はいい

나를 슬프게 하는 건 다 잊어버려
私を悲しくさせるものは全部忘れて

다 잊어버리고 다시 춤을 추자
全部忘れてまた踊ろう

dance with me baby yeah

몸을 흔들어 yeah
体を揺らして yeah

맘대로 자유롭게 옆으로 한 번 더
心ゆくまま自由に隣でもう一度

dance with me baby yeah

몸을 흔들어 yeah
体を揺らして yeah

기분이 좋아지게 맘대로 한 번 더
愉快に気ままにもう一度

맘대로 한 번 더
気ままにもう一度

맘대로 한 번 더
気ままにもう一度

dance with me baby yeah

몸을 흔들어 yeah
体を揺らして yeah

기분이 좋아지게
愉快に

dance with me baby yeah