ARTISTS

【歌詞和訳】Yoon Jiyoung / eternal(문득)

  1. HOME >
  2. ARTISTS >

【歌詞和訳】Yoon Jiyoung / eternal(문득)

 

Yoon Jiyoung - eternal

 

우린 그 날 오래된 것을 버렸고
私たちはその日、古いものを捨てて

속이 시원했을 쯤 마주한 우리 마음도 
せいせいした時、向き合った私たちの心も

많이 낡아있구나
とても古びているのね

알았을 때 아침은 어색하게 밝아왔었지 
気付いた時、朝はぎこちなく明るくなって

꽤 좋아했던 기억들도 다 사라져가는데 
とても好きだった記憶も全て過ぎ去っていくのに

난 무엇을 바랐던 걸까
私は何を望んでいたんだろう

나조차 지키지 못했던 맘인데 아직도
私でさえ守られなかった気持ちなのに 今でも 

아-아 난 영원한 맘을 사랑하나 봐
ああ - ああ、私は永遠の心を愛してたみたい

이미 비에 젖은 마음도 좋아 
雨に濡れきった心も好き

우리가 바다로 걸어 들어가자 
私たちが海の方に歩いて入っていこう

우린 그 날 사람들 속을 휘적거리며
私たちはその日、人溜まりを掻き分けながら

시계만 열 번 쳐다봤을 쯤
時計だけ10回見るぐらい

마주한 너와 나 한 번도
向き合ったあなたと私は一度も

말한 적 없구나
話したことがなかったんだ 

알았을 때 아침은 어색하게 밝아왔었지 
気付いた時、朝はぎこちなく明るくなって

꽤 좋아했던 기억들도 다 사라져가는데
とても好きだった記憶も全て過ぎ去っていくのに

난 무엇을 바랐던 걸까
私は何を望んでいたんだろう

나조차 지키지 못했던 맘인데 아직도 
私でさえ守られなかった気持ちなのに 今でも

아-아 난 영원한 맘을 사랑하나 봐
ああ - ああ、私は永遠の心を愛してたみたい

이미 비에 젖은 마음도 좋아
雨に濡れきった心も好き

우리가 바다로 걸어 들어가자
私たちが海の方に歩いて入っていこう

 


日本語訳:Akari(BuzzyRoots)
和訳監修:Bside

  • この記事を書いた人
  • 最新記事

Akari

1994年生まれの自称、韓国インディーズPR大使。韓国のミュージシャンや業界人を中心にインタビュー記事を執筆。「韓国の音楽をジャンルレスに紹介する」をモットーに、韓国インディーズ音楽特化型メディア「BUZZYROOTS」の運営やDJイベントへの出演、アーティストのアテンドなど、多岐に渡り活動中。好きなバンドはSURL。

おすすめ記事

-ARTISTS
-,

Translate »

Copyright© BUZZY ROOTS , 2020 All Rights Reserved.