ARTISTS

【歌詞和訳】Yoon Jiyoung / wwwe(우우우린)

  1. HOME >
  2. ARTISTS >

【歌詞和訳】Yoon Jiyoung / wwwe(우우우린)

 

Yoon Jiyoung - wwwe

 

너와 나 지금이 아니어도
あなたと私は今じゃなくても

괜찮았을 거야 우린 외롭지 않았을 거야
よかったよ 私たちは孤独じゃない

멀리서 우리 손을 흔들며 뒷걸음질 쳐도
遠くで私たちの手を振り払って後ずさりをしても

아마 우린 다시 같은 곳에 올 거야
おそらく私たちは再び同じ場所にくるよ 

 

우-우-우린 너무 닮아서
私たちはあまりにも似て

서로 다른 그 작은 점을 사랑해
お互いに違う その小さな点を愛す

우-우-우린 너무 닮아서
私たちはあまりにも似て

서로 다른 그 작은 점을 사랑해
お互いに違う その小さな点を愛す

 

한참을 걸어 거리에 불이 다 꺼지고
しばらく歩いて街の火が全て消え

걸음을 늦추어 걸어
少し後ろに遅れて歩く

서로가 세상의 전부인 것처럼
お互いが世界のすべてであるかのように

웃어봐봐
笑ってみて

 

우-우-우린 너무 닮아서
私たちはあまりにも似て

서로 다른 그 작은 점을 사랑해
お互いに違う その小さな点を愛す

우-우-우린 너무 닮아서
私たちはあまりにも似て

서로 다른 그 작은 점을 사랑해
お互いに違う その小さな点を愛す

 

넌 날 떠나지 않아 날 떠나지 않아 
あなたは私から離れない、私から離れない

우린 외롭지 않았을 거야
私たちは孤独じゃない

넌 날 떠나지 않아 날 떠나지 않아
あなたは私から離れない、私から離れない

우린 외롭지 않았을 거야
私たちは孤独じゃない

우린 너무 닮은 모습을 사랑한다고 말했지만, 사실 그 닮음 사이에 완벽히 다른 점을 보았기에 사랑한다고 할 수 있었다.
私たちは、とても似ている姿を愛していると言ったが、
実際にその相似の間に完全に異なる点を見つけたからこそ、愛してると言うことができたのだ。

 


日本語訳:Akari(BuzzyRoots)
和訳監修:Bside

  • この記事を書いた人
  • 最新記事

Akari

1994年生まれの自称、韓国インディーズPR大使。韓国のミュージシャンや業界人を中心にインタビュー記事を執筆。「韓国の音楽をジャンルレスに紹介する」をモットーに、韓国インディーズ音楽特化型メディア「BUZZYROOTS」の運営やDJイベントへの出演、アーティストのアテンドなど、多岐に渡り活動中。好きなバンドはSURL。

おすすめ記事

-ARTISTS
-,

Translate »

Copyright© BUZZY ROOTS , 2020 All Rights Reserved.