COLUMN

【YouTube和訳】HYUKOH「Help」落日飛車リメイク版リリース記念インタビュー

  1. HOME >
  2. COLUMN >

【YouTube和訳】HYUKOH「Help」落日飛車リメイク版リリース記念インタビュー

あんにょんはせよ!BUZZY ROOTSのAkari(@akari_otogenic)です。

2020年10月8日、HYUKOH(ヒョゴ)の最新アルバム『사랑으로 (through love)』(2020年1月リリース)に収録されている「Help」の落日飛車によるリメイクバージョンが公開されました。こちらは、HYUKOHのリミックスプロジェクトの一環として、IDIOTAPE、チャンギハに次いで3曲目として公開されたリミックス曲です。落日飛車(英名:Sunset Rollercoaster)は、台湾のバンドで、過去に日本のバンドとの対バンやフジロックフェスティバル出演など、日本とも関わりが深く国内外で非常に人気のバンドです。

[Official Audio] HYUKOH(혁오), Sunset Rollercoaster - Help (Sunset Rollercoaster 落日飛車 Remake)

 

HYUKOH インタビュー動画

楽曲リリースと同時に、HYUKOHのインタビューも公式Youtubeチャンネルで公開されています。下に日本語訳を載せているので、ぜひ参考にしてみてください!

HYUKOH(혁오) [Help (Sunset Rollercoaster 落日飛車 Remake)] 사랑으로 Remix Interview

 

〜00:15 インタビューパート〜

혁오 리믹스 프로젝트에 대해서 간단히 설명을 하면
ヒョゴのリミックスプロジェクトについて簡単に説明をすると

이디오테잎이, 장기하, 선셋롤러코스터 분들이 저희 노래를 리믹스 해주셨습니다.
IDIOTAPE、チャンギハ、Sunset Rollercoasterの方々が僕たちの曲をリミックスしてくださいました。

〜00:40 楽曲視聴(チャンギハ リメイク版)〜

노래방에서 부르면 좋을 것 같은 노래
カラオケで歌うと良さそうな曲

누구나 다 부를 수 있어서?
誰でも歌えるから?

분위기도 싸해지고
雰囲気もシーンとするし(冗談)

여기 좋았어, 위안 삼으라고
ここ良かった、「癒しにして」という歌詞のところ

〜01:11 インタビューパート〜

다 좋은 사람들이구요
みんな良い人で

일단 음악을 되게 잘하세요
まず、本当に素晴らしいミュージシャンです

그래서 저희가 부탁을 했습니다
だから、僕たちがお願いをしました。

〜01:30 楽曲視聴(IDIOTAPE リメイク版)〜

나는 갑자기 드럼 들어올 때가 좋은 것 같아
僕は、急にドラムが入ってくるこのパートが好きだな

신스 튠 나갈때도
シンセの音が入ってくる時も

〜01:57 インタビューパート〜

몇년 전에 조휴일형이 저를 데리고 선셋롤러코스터 한국 공연에 갔었는데요,
数年前にジョ・ヒュイル先輩(The Black Skirts)に誘われてSunset Rollercoasterの韓国公演に行ったんです。

그때 인사를 하고 소개를 받아서 연락을 하고 지내다가 종종 오고 가면서 보고 친해졌어요
その時に挨拶をして紹介を受けてから連絡を取り合うようになり、時々会ったりしているうちに親しくなりました。

이번 앨범이 나왔을때 그 친구들이 너무 좋다고 해줘서 리믹스를 부탁을 했더니 흔쾌히 작업이 진행 되었습니다
今回のアルバムが出た時、その友人(Sunset Rollercoaster)がすごく良いと言ってくれたのでリミックスをお願いをしたところ、スムーズに作業が進みました。

〜02:48 楽曲視聴(落日飛車 リメイク版)〜

뜀이 엄청 벅차
響きがすごく感動的

뒤로 가면 갈수록 좋아
終わりに向かうほどいい

선셋 롤러코스터 진짜 잘해
Sunset Rollercoaster 本当にすごい

〜03:24 インタビューパート〜

함께 리믹스 작업을 하고 싶은 아티스트가 있는지?
一緒にリミックス作業をしたいアーティストはいますか?

너무 많죠 뭐 일단 칸예
たくさんいますよ。カニエ・ウェスト...

블러드 오렌지, 밥딜런?
ブラッドオレンジ、ボブ・ディラン?

아무 말이나 하면
ただ単に名前をあげるとしたら

저희 앨범이랑 어울릴 것 같은 분들은 저희가 많이 염두해둔 분들이 많은데요 그 분들이랑 작업하면 정말 좋을 것 같아요
僕たちのアルバムと似合いそうな人はたくさん頭にリストアップしているのですが、その方々と仕事ができたら本当に嬉しいです。

또 누가 있을까?
まだ他に誰かいるかな?

예지
Yaeji?

リミックス版を聴こう

まずは「Help」の原曲から。リミックス版と聴き比べてみると面白いかもしれません。

[Official Audio] HYUKOH(혁오) - Help

 

次に、IDIOTAPEの「Help」、チャンギハの「Silverhair Express」リミックスバージョン。

HYUKOH(혁오), IDIOTAPE(이디오테잎) [Stay Home With Help (IDIOTAPE Remix)]

 

[Official Audio] HYUKOH(혁오), Chang Kiha(장기하) - Silverhair Express (장기하 Remix)

 

また、余談ですが10月6日には落日飛車とHYUKOHのボーカル・OHHYUK(オヒョク)のコラボ曲「Candlelight」が公開されています。アジア的な要素を感じるダイナミックで魅力的な作品です。こちらも合わせて要チェックです!

Sunset Rollercoaster - Candlelight feat. OHHYUK (Official Video), 2020

  • この記事を書いた人
  • 最新記事

Akari

1994年生まれの自称、韓国インディーズPR大使。韓国のミュージシャンや業界人を中心にインタビュー記事を執筆。「韓国の音楽をジャンルレスに紹介する」をモットーに、韓国インディーズ音楽特化型メディア「BUZZYROOTS」の運営やDJイベントへの出演、アーティストのアテンドなど、多岐に渡り活動中。好きなバンドはSURL。

おすすめ記事

-COLUMN
-

Translate »

Copyright© BUZZY ROOTS , 2020 All Rights Reserved.